الْمُتَجَرِّينَ 6 عَلَيْكَ ، الْمُسْتَخِفِّينَ 7 بِوَعْدِكَ سُبْحانَكَ ! أَيَّ 8 جُرْأَةٍ 9 اجْتَرَأْتُ عَلَيْكَ ، وَ أَيَّ تَغْرِيرٍ 10 غَرَّرْتُ 11 بِنَفْسِي ؟ ! لغت : 1 - وا داشته‌ام ، 2 - خودم ، 3 - جايگاه ، 4 - خوار شوندگان ، 5 - بدبختان ، 6 - جرأت يافتگان ، بىباكان ، 7 - سبك شمارندگان ، 8 - كدام ، 9 - دليرى ، 10 - تباهى ، 11 - هلاكت نمودم . معنا : در اين صورت ، خودم را در محل گناهكاران ذليل و خوار شده و در جايگاه بدبختان روزگار نگاه داشتم ، آنهائى كه بر نافرمانيت دليرى و جرأت يافته ، و وعده‌هاى كيفر و عذاب‌هايت را سبك شمرده‌اند . پاك و منزهى تو ، خدايا من نمىدانم ، با كدام دليرى و با چه جرأت ، به نافرمانيت برخاستم ، و چگونه خود را در ورطهء هلاكت افكندم و خود را تباه ساختم ؟ ! 3 - مَوْلايَ ارْحَمْ كَبْوَتِي 1 لِحُرِّ وَجْهِي 2 وَ زَلَّةَ 3 قَدَمِي ، وَ عُدْ 4 بِحِلْمِكَ عَلى جَهْلِي وَ بِإِحْسانِكَ عَلى إِساءَتِي 5 ، فَأَنَا الْمُقِرُّ بِذَنْبِي ، الْمُعْتَرِفُ بِخَطِيئَتِي ، وَ هذِهِ يَدِي وَ ناصِيَتِي 6 ، أَسْتَكِينُ 7 بِالْقَوَدِ 8 مِنْ نَفْسِي ، ارْحَمْ شَيْبَتِي 9 ، وَ نَفادَ 10 أَيَّامِي ، وَ اقْتِرابَ 11 أَجَلِي ، وَ ضَعْفِي وَ مَسْكَنَتِي 12 وَ قِلَّةَ 13 حيلَتِي . لغت : 1 - به رو افتادنم ، 2 - به تمام صورتم ، 3 - لغزش ، 4 - ببخش ، 5 - بد كرداريم ، 6 - پيشانيم ، 7 - با فروتنى آماده‌ام ، 8 - قصاص ، 9 - موى سفيد ، پيريم ، 10 - پايان يافتن ، 11 - نزديك شدن ، 12 - درماندگيم ، 13 - بيچارگيم . معنا : اى آقاى من ، به رو در افتادنم در بدبختى ، و لغزش پايم در جهت گناه ، بر من رحم كن ، و بردباريت را در مقابل نادانيم ، و نيكىهايت را در برابر بدىهايم قرار بده ، و مرا ببخش ، چون من به گناه خويش اقرار دارم و به خطاهايم معترف هستم ، و اين دستان و پيشانى ( همان موى ريخته سر بر پيشانى است كه اسير را از آن مويش مىگيرند ) من است كه آن را براى قصاص با فروتنى و زارى آماده كرده‌ام ، ( خدايا ) به